Lo único que sé de lo del templo es que mataron a diez personas inocentes.
Sí. Tal vez le cueste creerlo, pero nos sentimos horrible por eso.
Es trágico. No hay otra palabra. Los centuriones exageraron.
Pero creo que si es sincero,
admitirá que no fue del todo culpa nuestra.
- Tonterías. - Nunca nos metimos con su templo.
Ni soñamos en mandar centuriones allí
hasta que alguien decidió esconder armas allí.
No le disparamos a esa gente, ustedes fueron.
Es cierto. Acepto toda la responsabilidad de eso.
Pero llevar instrumentos de muerte a un lugar de culto es un pecado.
¿No cree?
Piénselo, James.
Quien haya escondido las armas allí debió saber que nos enteraríamos.
Quizá incluso nos hayan filtrado la información, quizá quería que sucediera.
- ¿Por qué? - Porque hay gente que le teme a la paz.
Teme dejar de pelear, no sabrían qué hacer sin la lucha.
Pero usted no es uno de ésos, ¿ verdad, James?
Usted quisiera dejar atrás las matanzas.
Tener un lugar propio, una granja quizá.
Una esposa, hijos, una vida.
- ¿ Quién no? - Pues, no es imposible. Podría pasar.
Podría pasarle a usted, a mí, a todos.
¿ Cómo?
Los individuos como usted y yo debemos tener el valor
de demostrar que hay otro camino.
Otros ya están haciéndolo.
Ese jugo viene de granjas de aquí en Nueva Cáprica,
donde cylons y humanos trabajan juntos,
cultivando en lugar de matándose entre ellos.
La red eléctrica está casi lista, y el sistema hídrico,
gracias a los equipos de ingeniería suyos y nuestros.
Y cuando tengamos seres humanos patrullando las calles
en lugar de centuriones, tendremos...
¿Así que de eso se trata?
¿ Quieren que me incorpore a la Policía de Nueva Cáprica?
No lo haré. No soy un maldito colaboracionista.
No lo pido que lo sea.
Sólo le pido que me ayude a prevenir otra tragedia como la del templo.
¿Por qué debería hacer eso?
Muestre esto a la entrada, lo dejarán pasar a verme en seguida.
Si oye algo que pueda llevar a más matanzas,
contácteme.
Quizá podamos hallar la manera
de evitar que mueran más inocentes.